Español
Una historia de Ale y Caro
Tailandia tiene esa magia especial que hace que quieras volver, ya sea para reencontrarte con lugares conocidos o para descubrir rincones nuevos.
Hace varios años, Ale recorrió la Ruta 1095 en autobús con cinco amigos y, desde entonces, siempre tuvo la ilusión de volver a hacerla algún día en moto.
Esta carretera conecta Chiang Mai con Pai, un pequeño pueblo situado en un valle entre las montañas del norte de Tailandia. Es una ruta famosa por sus 762 curvas, sus subidas y bajadas y ese verde intenso que acompaña el camino.
Esta vez decidimos recorrerla en moto, para sentirnos verdaderos viajeros y disfrutar de la libertad de descubrir cada rincón a nuestro ritmo. Sentir el olor de los pequeños restaurantes junto a la carretera, el calor y la humedad, el sol sobre la piel y el aire más fresco al subir hacia las zonas de mayor altitud, rodeadas de árboles.
Tardamos unas tres horas en llegar, observando cómo el paisaje iba cambiando poco a poco. Dejamos atrás la ciudad para adentrarnos en las montañas, hasta llegar a un pequeño pueblo escondido en un valle.
Y realmente se notaba que estábamos en un valle. Cada mañana, Pai amanecía envuelto en nubes bajas que parecían descansar entre las montañas. Poco a poco, hacia las nueve, las nubes desaparecían y dejaban paso al cielo azul y al sol.
Por el camino encontramos perros cruzando la carretera, alguna que otra vaca y tramos en los que la vegetación era tan abundante que parecía que estábamos atravesando la selva.
A veces teníamos la sensación de estar dentro de una película, contemplando cada paisaje y disfrutando de cada curva.
Así es recorrer la Ruta 1095 en moto: un camino de libertad.
Italiano
Una storia di Ale e Caro
La Thailandia ha quella magia speciale che ti fa venire voglia di tornare, sia per ritrovare luoghi già conosciuti sia per scoprirne di nuovi.
Diversi anni fa, Ale aveva percorso la Ruta 1095 in autobus con cinque amici e, da allora, aveva sempre avuto il desiderio di rifarla un giorno in moto.
Questa strada collega Chiang Mai a Pai, un piccolo paese situato in una valle tra le montagne del nord della Thailandia. È un percorso famoso per le sue 762 curve, le continue salite e discese e quel verde intenso che accompagna tutto il tragitto.
Questa volta abbiamo deciso di percorrerla in moto, per sentirci dei veri viaggiatori e assaporare la libertà di scoprire ogni angolo seguendo i nostri ritmi. Sentire il profumo dei piccoli ristoranti lungo la strada, il caldo e l’umidità, il sole sulla pelle e l’aria più fresca quando si sale verso le zone più alte, circondate dagli alberi.
Ci abbiamo messo circa tre ore ad arrivare, osservando come il paesaggio cambiasse poco a poco. Ci siamo lasciati alle spalle la città per addentrarci tra le montagne, fino a raggiungere un piccolo paese nascosto in una valle.
E si percepiva davvero di essere in una valle. Ogni mattina Pai si svegliava avvolta da nuvole basse che avvolgevano le montagne. Poco alla volta, verso le nove, le nuvole scomparivano, lasciando spazio al cielo azzurro e al sole.
Lungo la strada abbiamo incontrato cani che attraversavano la carreggiata, qualche mucca e tratti in cui la vegetazione era così fitta che sembrava di attraversare la giungla.
A volte avevamo la sensazione di essere dentro un film, osservando ogni paesaggio e godendoci ogni curva.
Ecco cosa significa percorrere la Ruta 1095 in moto: una strada di libertà.
English
A story by Ale and Caro
Thailand has that special kind of magic that makes you want to return, whether to revisit familiar places or discover new ones.
Several years ago, Ale travelled along Route 1095 by bus with five friends, and ever since then, he had always dreamed of doing the journey again one day on a motorbike.
This road connects Chiang Mai to Pai, a small town nestled in a valley among the mountains of northern Thailand. The route is famous for its 762 bends, its constant climbs and descents, and the intense green landscapes that accompany you along the way.
This time, we decided to travel it by motorbike, to feel like true travellers and enjoy the freedom of discovering every corner at our own pace. To take in the smells of the little restaurants along the road, the heat and humidity, the sun on our skin and the cooler air as we climbed towards higher areas surrounded by trees.
It took us about three hours to arrive, watching the landscape gradually change. We left the city behind and headed into the mountains, until we reached a small town hidden in a valley.
And you could really feel that we were in a valley. Every morning, Pai woke up surrounded by low clouds that seemed to rest between the mountains. Little by little, around nine o’clock, the clouds would disappear, making way for blue skies and sunshine.
Along the way, we saw dogs crossing the road, a few cows, and stretches where the vegetation was so dense that it felt like we were riding through the jungle.
At times, we felt as if we were inside a film, taking in every landscape and enjoying every bend.
That’s what riding Route 1095 on a motorbike feels like: a road to freedom.